1
00:00:00,000 --> 00:00:03,863
အဓိက နားလည်ဖို့က အဲဒါပါပဲ။
မင်းတကယ် လွတ်လပ်တဲ့လူမဟုတ်သေးဘူး။

2
00:00:03,963 --> 00:00:06,664
သင်သည် အချို့သောကန့်သတ်ချက်များအတွင်း အခမဲ့ဖြစ်သည်။

3
00:00:07,217 --> 00:00:09,641
လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်နဲ့ လွတ်လာတယ်။
- အတိအကျ။

4
00:00:15,029 --> 00:00:19,925
မင်းကို တိုက်ခန်းတစ်ခုနဲ့ ငါတို့တွေ့တယ်။
ငါတို့က မင်းကို မုန့်ဖိုးပေးနေတယ်။

5
00:00:20,025 --> 00:00:24,667
မင်းအလုပ်ရှာပြီးရင် ငါတို့ကို မင်းပြန်ဆပ်မယ်။
ဒါပဲ မင်းအတွက် ငါတို့လုပ်နိုင်တာ။

6
00:00:24,767 --> 00:00:27,051
ငါ့ကိုယ်ငါ စောင့်ရှောက်ရမယ်။
-မှန်တယ်။

7
00:00:27,951 --> 00:00:31,083
မင်းရှိတဲ့အရာတွေကို အာရုံစိုက်ပါ။
လုပ်ခွင့်ရှိတယ်။

8
00:00:31,183 --> 00:00:34,919
တိုက်ခန်းမှာနေထိုင်ပြီး အလုပ်ရှာ၊
ချစ်စရာကောင်းတဲ့မိန်းကလေးနဲ့တွေ့ပါ...

9
00:00:40,409 --> 00:00:42,921
ဝင်လိုက်ပါ။ မီတာက ပြေးနေတယ်။

10
00:00:46,791 --> 00:00:48,202
တောင်းပန်ပါတယ်...

11
00:00:48,302 --> 00:00:52,464
ပြဿနာမရှိပါဘူး။ မင်း ကောင်မလေးကို ကြိုက်လား။
ငါတို့အားလုံး လူသားတွေပါ။

12
00:00:52,681 --> 00:00:55,184
ဒါပေမယ့် အချိုးအစားအတိုင်း ထားပါ။

13
00:00:55,284 --> 00:00:56,776
ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။

14
00:00:56,876 --> 00:01:00,583
မင်းနဲ့ ခဏတာ ဝေးနေခဲ့တာ။
တစ်ချို့အရာတွေက ပြောင်းလဲသွားတယ်။

15
00:01:01,089 --> 00:01:04,914
ပြောင်းလဲမှုတိုင်းက မကောင်းဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။

16
00:01:05,396 --> 00:01:08,635
အဆင့်ကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်ပါသည်။
တစ်ဆင့်ချင်း၊ မိုက်ကယ်။

17
00:01:08,681 --> 00:01:11,618
ဟုတ်ကဲ့။
-သင်နားလည်ပါသလား?

18
00:01:12,063 --> 00:01:13,999
ဟုတ်ကဲ့။

19
00:01:15,000 --> 00:01:21,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။

20
00:02:46,767 --> 00:02:48,880
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက 7 ရက်နေ့ပါ။

21
00:02:50,344 --> 00:02:52,994
ကောက်ကိုင်လိုက်တော့ အရမ်းမှောင်တယ်။

22
00:03:21,178 --> 00:03:26,358
မြို့နဲ့ အရမ်းဝေးတယ်။
ဒါပေမယ့် ဒီအဆောက်အဦသစ်တွေကို မင်းသိတယ်။

23
00:03:27,007 --> 00:03:30,789
မရှိ
- သူတို့မှာ အားနည်းချက်တွေရှိတယ်။

24
00:03:30,889 --> 00:03:34,156
သူတို့က မြို့နဲ့ အရမ်းဝေးတယ်။
အရမ်းဆူညံတယ်။

25
00:03:34,256 --> 00:03:36,995
အိမ်ငှားခက နည်းနည်းမြင့်တယ်။

26
00:03:37,095 --> 00:03:39,619
သူတို့နှင့်အတူ ပျော်ရွှင်သင့်သည်။
အိမ်ငှားအသစ်။

27
00:03:40,557 --> 00:03:43,048
ထောင်က ထွက်လာရင်တောင်

28
00:03:43,148 --> 00:03:46,430
အဲဒါကို ကျနော်တို့ အရင်က ဆွေးနွေးဖူးတယ်။
မင်းက လူဆိုးမဟုတ်ဘူး။

29
00:03:46,896 --> 00:03:49,784
မင်း ဥပဒေကို ချိုးဖောက်လိုက်တာ။

30
00:03:49,884 --> 00:03:52,890
ဥပဒေဆိုတာ လူတွေက တွေးခေါ်ပုံချင်း မတူဘူး။
ယခုအကြောင်း

31
00:03:56,549 --> 00:03:59,334
ဒီမှာကြိုက်တယ်။
-အလွန်ကောင်းသည်။

32
00:04:13,696 --> 00:04:18,589
အဲဒါတွေအားလုံးကို ပြောဖို့ မဆိုလိုပါဘူး။
အိမ်ငှားတွေက မကောင်းဘူး။

33
00:04:18,689 --> 00:04:20,333
ဟိုမှာနေတဲ့သူတွေသိလား
ဥပမာ

34
00:04:20,433 --> 00:04:24,294
မရှိ
- ပါမောက္ခ Kohn၊ သတ္တဗေဒပညာရှင်။

35
00:04:24,394 --> 00:04:26,030
သူက တောင်အာဖရိကကနေ ပြန်လာတာ။

36
00:04:26,130 --> 00:04:28,373
ထောင်ကထွက်လာတဲ့ ရင်ခုန်သံ။

37
00:04:29,194 --> 00:04:32,050
သူက မင်းကို ကူညီပေးနိုင်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါဒီမှာမရှိတဲ့အခါ။

38
00:04:33,309 --> 00:04:36,484
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ သားငယ်လေးနဲ့ အိမ်ထောင်ကျတယ်။
မိန်းမ၊ ဒါမှမဟုတ် ငါကြားဖူးတယ်။

39
00:04:36,584 --> 00:04:40,617
သူတို့သည် လွင့်မျောကြသော်လည်း ကြင်နာတတ်ကြသည်။
ဒီမှာ ခြောက်လ၊ ခြောက်လ။

40
00:04:41,169 --> 00:04:45,953
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ မင်းကို ပိုတည်ငြိမ်အောင် ရှာသင့်တယ်။
အခြေအနေ။

41
00:04:46,053 --> 00:04:49,956
ငါ့မိသားစုကို ပြန်မသွားနိုင်တော့ဘူး။
-မဟုတ်ဘူး၊ ဒါအမှန်ပါပဲ။

42
00:04:50,056 --> 00:04:54,127
မင်းနဲ့ငါအတွက် စည်းကမ်းတွေရှိတယ်။
ပြီးတော့ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး သူတို့သိတယ်။

43
00:04:54,618 --> 00:05:00,183
ချိုးဖောက်မှု တစ်ခုခုကို တိုင်ကြားဖို့ လိုပါတယ်။
ရဲကို။

44
00:05:00,711 --> 00:05:03,175
ကျွန်တော်သိသည်။
-ပြဿနာမရှိပါဘူး?

45
00:05:04,529 --> 00:05:08,551
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ
မင်းလုပ်နေတာ။

46
00:05:09,044 --> 00:05:11,219
အဲ့ဒီတော့
-ဘိုင်။

47
00:06:13,704 --> 00:06:16,338
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
-No.

48
00:06:17,178 --> 00:06:20,721
မင်းက ငါတို့ရဲ့ အိမ်နီးချင်းအသစ်လား။
- မင်းက ဂျာမန်လား။

49
00:06:20,821 --> 00:06:24,955
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒတ်ခ်ျကို ကောင်းကောင်းနားလည်တယ်။
- ငါ့ကိုကူညီချင်လား။

50
00:06:25,499 --> 00:06:27,379
သင်လုပ်ချင်တယ်ဆိုရင်။

51
00:06:49,115 --> 00:06:51,638
ပါမောက္ခ Kohn၊ ငါ့ခင်ပွန်း။

52
00:06:51,738 --> 00:06:55,556
သတ္တဗေဒပညာရှင်ကြီး ဖြစ်သော်လည်း မကောင်းပါ။
သေတ္တာများ သယ်ဆောင်ရာတွင်

53
00:06:59,298 --> 00:07:02,010
ဒါအကုန်ပဲလား။

54
00:07:02,798 --> 00:07:06,870
စိတ်မဆိုးရင်...
နောက်ထပ် နှစ်ခုရှိတယ်။

55
00:07:08,903 --> 00:07:11,999
ငါလုပ်မယ်။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

56
00:07:18,553 --> 00:07:21,459
သူမကို မေ့လိုက်ပါ။

57
00:07:25,231 --> 00:07:28,864
ဒီမှာ အများကြီးရှိတယ်။
သူမကိုမကြိုးစားပါနဲ့။

58
00:07:29,320 --> 00:07:33,712
မင်းဒီမှာနေလား။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီကိုတစ်ခါတစ်ရံရောက်တယ်။

59
00:07:34,185 --> 00:07:37,098
ဤနေရာတွင် နေထိုင်ခြင်းသည် အကျိုးကျေးဇူးအချို့၊
သို့သော်လည်း

60
00:07:37,198 --> 00:07:39,333
ကိုင်ထားရမည့်အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
- စောင့်ပါဦး။

61
00:07:39,433 --> 00:07:43,807
ဒီတိုက်ခန်းတွေ အားလုံး
သမုဒ္ဒရာထဲမှာ သင်္ဘောတွေလိုပါပဲ။

62
00:07:44,655 --> 00:07:47,873
လှေစီးခရီးထွက်ဖူးပါသလား။
-No.

63
00:07:47,973 --> 00:07:51,291
ဒီတိုက်ခန်းမှာ နေနေရသလိုပဲ။
အဆောက်အဦများ။

64
00:07:51,813 --> 00:07:55,656
ငါဒီနေ့ကတည်းကဒီမှာနေခဲ့တယ်။

65
00:07:56,144 --> 00:08:01,696
လွယ်ပါ သို့မဟုတ် ကြာရှည်မခံပါ။

66
00:08:10,791 --> 00:08:13,101
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

67
00:08:51,467 --> 00:08:57,485
ဟယ်လို၊ ငါမင်းကိုအရင်တွေ့ဖူးတယ်။
ဓာတ်လှေကားထဲမှာ။

68
00:08:58,023 --> 00:09:00,895
ငါ့နာမည်က မိုက်ကယ်။

69
00:09:01,453 --> 00:09:07,022
ကိုယ့်အိမ်နီးနားချင်းတွေက ဒီကိုပြောင်းလာခဲ့တယ်။
အိမ်မှာမဟုတ်ဘူး

70
00:09:07,122 --> 00:09:11,573
ဒါနဲ့ မင်းကို မေးနိုင်မယ်ထင်တယ်။
သကြားအချို့အတွက်။

71
00:09:25,591 --> 00:09:29,871
နှောင့်ယှက်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် သကြားကုန်သွားတယ်။

72
00:09:29,971 --> 00:09:36,904
အိမ်နီးနားချင်းတွေက အိမ်မှာမရှိဘူး...
ဓာတ်လှေကားကနေ မင်းကို ငါသိတယ်။

73
00:09:38,447 --> 00:09:41,048
ဒါပဲ ကောင်းပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ကြာကြာမနေနိုင်ဘူး။

74
00:09:41,630 --> 00:09:44,906
သကြားလေးနဲ့ လောင်းတယ်။
တစ်စက္ကန့်မျှသာ။

75
00:12:46,174 --> 00:12:51,923
မင်္ဂလာပါ?
-ကျွန်မတို့အိမ်နီးချင်းကို အရက်သောက်ခိုင်းတယ်။

76
00:12:52,869 --> 00:12:55,990
အကြံဥာဏ်ကောင်း။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

77
00:12:56,090 --> 00:12:58,721
မင်းအရက်သောက်ပြီးပြီ။

78
00:13:00,335 --> 00:13:06,778
မင်း စိတ်ရှုပ်နေပုံပဲ။

79
00:13:08,706 --> 00:13:12,306
ဒါကြောင့် သောက်တဲ့သူကို ပေးလိုက်ပါ။
ကတိပြုသည်။

80
00:13:13,609 --> 00:13:17,840
ဒါဆို မင်းအာဖရိကကို ရောက်ဖူးလား။
- အဲဒါနဲ့ ငါတို့တွေ့တယ်။

81
00:13:17,940 --> 00:13:20,575
ကျွန်တော် သူ့အတွက် အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။

82
00:13:22,224 --> 00:13:25,296
ပြီးတော့ ဒီမှာ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

83
00:13:28,514 --> 00:13:33,081
ဒါပေမယ့် Bernard က အာဖရိကကိုလွမ်းတယ်။
သူက မျောက်ဝံတွေကို ချစ်တယ်။

84
00:13:33,181 --> 00:13:37,121
လူက ဘာလဲ မျောက်ဝံနဲ့
ထင်ရှားတဲ့ မေးစေ့?

85
00:13:37,221 --> 00:13:38,689
မြင်လား?

86
00:13:39,157 --> 00:13:42,404
အဲဒါကြောင့် အချင်းချင်း အသိအမှတ်ပြုတယ်။
ငါတို့မျက်နှာတွေ ငါတို့တင်ပါးတွေ မဟုတ်ဘူး။

87
00:13:42,967 --> 00:13:45,071
အဲဒါ မင်းအတွက် Bernard ပါ။

88
00:13:52,385 --> 00:13:55,299
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အသိအမှတ်မပြုကြဘူး။
သူတို့ရဲ့ မေးစေ့တွေနဲ့။

89
00:13:57,652 --> 00:14:02,572
Bernard က ကျွန်တော်တို့ဆီကနေ အများကြီး သင်ယူနိုင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
လိင်ကိစ္စနှင့်ပတ်သက်လာလျှင် မျောက်များ။

90
00:14:03,277 --> 00:14:11,200
မိမိကိုယ်အားထိန်းချုပ်ခြင်း။ မျောက်ဝံတော်တော်များများက ဘယ်တော့မှ မိတ်မဆက်ကြဘူး။
သူတို့က စိတ်မဝင်စားဘူး။

91
00:14:11,925 --> 00:14:15,411
ဒါပေမယ့် သူတို့ကို တိရစ္ဆာန်ရုံထဲမှာ လှောင်အိမ်နဲ့ ထားလိုက်ပါ။
သူတို့က sex maniacs ဖြစ်လာတယ်။

92
00:14:15,511 --> 00:14:22,936
ဒီမှာရှိတဲ့ လူတွေလိုပဲ
တာဝါတုံးများ။

93
00:14:22,937 --> 00:14:27,405
အခု မင်းအကုန်သိတယ်။
Bernard အကြောင်း

94
00:14:27,878 --> 00:14:29,657
အိပ်ရာဝင်တော့မယ်။

95
00:14:31,708 --> 00:14:34,706
မင်းနည်းနည်းပိုသက်တောင့်သက်သာရှိပုံရတယ်။

96
00:14:34,806 --> 00:14:37,191
ဟုတ်ကဲ့။
-ကောင်းသောညပါ။

97
00:15:05,066 --> 00:15:09,575
ငါဒီလိုလုပ်ခွင့်မပေးဘူး။
အိမ်စောင့်ကို မပြောနဲ့။

98
00:15:10,233 --> 00:15:13,055
မရှိ
- မင်းအလုပ်များနေလား။

99
00:15:13,634 --> 00:15:16,944
မရှိ
- ကော်ဖီသောက်ဖို့ လာခဲ့ပါ။

100
00:15:17,033 --> 00:15:19,275
ဒါမှ ငါတို့ အချင်းချင်း သိနိုင်တယ်။

101
00:15:22,257 --> 00:15:23,926
ဒါကြောင့် သင်တစ်ယောက်တည်း မနေဖူးဘူး။
အရင်က တိုက်ခန်း?

102
00:15:24,026 --> 00:15:26,591
မရှိ
- မင်းမိဘတွေနဲ့ နေတာလား။

103
00:15:26,691 --> 00:15:28,143
ဒါမှမဟုတ် အခန်းငှားခဲ့တာလား။

104
00:15:28,940 --> 00:15:32,182
ငါ့မှာ အခန်းရှိတယ်၊ အများကြီးလုပ်ခဲ့တယ်။
ယောက်ျားလေးတွေ။

105
00:15:33,295 --> 00:15:36,519
ကော်ဖီပိုသောက်ချင်ပါသလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

106
00:15:43,820 --> 00:15:47,945
ပြောင်းရမှာပေါ့။
-ဒါဆို ငါသွားမှ ပိုကောင်းမယ်။

107
00:15:48,410 --> 00:15:51,755
ကော်ဖီကိုအရင်ဆုံးပြီးအောင်လုပ်ပါ။
မင်းသွားစရာ မလိုဘူး။

108
00:15:56,694 --> 00:15:59,097
သင်ဘယ်မှာအလုပ်လုပ်ပါသလဲ?

109
00:16:02,173 --> 00:16:04,004
အလုပ်ရှာနေတယ်။

110
00:16:04,526 --> 00:16:06,967
ဒါ ပြဿနာမဖြစ်သင့်ဘူး။

111
00:16:08,071 --> 00:16:10,439
မင်းဘယ်မှာအလုပ်လုပ်ဖူးလဲ။

112
00:16:11,116 --> 00:16:13,164
ဘာမှားလို့လဲ?

113
00:16:13,264 --> 00:16:17,712
ကျွန်တော့်ကိုကူညီပေးလို့ရမလား?

114
00:16:19,643 --> 00:16:23,026
ဒါဆို မင်းဘယ်မှာအလုပ်လုပ်ဖူးလဲ။

115
00:16:24,139 --> 00:16:25,948
ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောစရာရှိတယ်။

116
00:16:26,048 --> 00:16:30,252
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့လူကို ငါမြင်ခဲ့တယ်၊
လသာဆောင်ကနေ။

117
00:16:30,738 --> 00:16:33,386
ဘယ်တော့လဲ?
- မနေ့က။

118
00:16:35,015 --> 00:16:37,752
ဒီကနေ?

119
00:16:39,465 --> 00:16:42,354
ဘယ်လောက်ကြာကြာကြည့်တာလဲ။
- ကြာသရွေ့။

120
00:16:51,075 --> 00:16:53,204
မင်းရှက်နေပုံရတယ်။

121
00:16:53,304 --> 00:16:56,294
နင်​​ဒေါသထွက်​မယ်​ထင်​လား။
- မင်းကလား။

122
00:16:56,394 --> 00:17:00,579
ငါစိတ်ဆိုးတာပေါ့။
ပြတင်းပေါက်ကနေ ချောင်းကြည့်နေတဲ့ လူတယောက်။

123
00:17:00,679 --> 00:17:02,354
ဘယ်လိုဆက်ကြည့်နိုင်မလဲ။

124
00:17:02,454 --> 00:17:07,301
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
အပျိုကြီးနှစ်ယောက် လှည့်ပတ်ပြေးနေသည်။

125
00:17:07,401 --> 00:17:11,242
ကြည့်လို့ကောင်းမယ်ထင်တယ်။

126
00:17:11,728 --> 00:17:14,069
ဒါဆို မင်းပြန်ကြည့်ချင်ပါတယ်။

127
00:17:18,058 --> 00:17:21,716
မိန်းမတွေအကြောင်း ဘာမှမသိဘူး။
- ဟေး၊ လွယ်လွယ်လေး။

128
00:17:21,816 --> 00:17:25,593
ငါ့ယောက်ျား အိမ်ပြန်လမ်းရောက်နေပြီ။
-တောင်းပန်ပါတယ်။

129
00:17:26,065 --> 00:17:28,329
မင်းမှာ မိန်းမမရှိဘူးလို့ ငါသေချာတယ်။
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

130
00:17:33,387 --> 00:17:37,380
အဲဒီအခါမှာ ... အမြန်။

131
00:17:49,216 --> 00:17:52,996
မင်းရဲ့ခင်ပွန်း။
- သူ့မှာ သော့ရှိတယ်၊ မိုက်တယ်။

132
00:17:56,322 --> 00:17:59,970
မင်းရဲ့အိမ်နီးချင်းအတွက် ငါသတင်းတစ်ခုရှိတယ်။
အိမ်မှာမရှိလို့ တွေးမိတယ်...

133
00:18:00,659 --> 00:18:03,922
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောလို့ရမလား

134
00:18:13,181 --> 00:18:17,418
နားထောင်ပါ မိုက်ကယ်။
ငါ မင်းအပေါ် လုံးဝရိုးသားရမယ်။

135
00:18:18,051 --> 00:18:21,002
လိင်မှုဆိုင်ရာ ရာဇ၀တ်မှုဖြင့် ထောင်ကျခဲ့သည်။

136
00:18:21,690 --> 00:18:24,816
အဲဒါက လူတွေ မဟုတ်ဘူး ဆိုတာ ငါသိတယ်။
စိတ်မပူတော့ဘူး။

137
00:18:24,916 --> 00:18:29,825
ဒါပေမယ့် လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးနှစ်လောက်က 15 နှစ်နဲ့ ဖြစ်တာ။
အဘွားအိုက လေးနက်တဲ့ကိစ္စ။

138
00:18:30,453 --> 00:18:31,785
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် သိသွားပြီ။

139
00:18:31,885 --> 00:18:38,058
ဒီထောင်ထဲရောက်နေတဲ့အချိန်တိုင်း မင်းကိုမကူညီဘူး။
လူ့အဖွဲ့အစည်းနှင့်လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင်။

140
00:18:38,603 --> 00:18:43,459
မင်း လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်နဲ့ ချက်ချင်းလွတ်သွားပြီ
ဘေးအိမ်က ဒီမိန်းမနဲ့တွေ့တယ်။

141
00:18:43,982 --> 00:18:47,052
မင်းငါ့ကို ထောင်ထဲပြန်ပို့နေတာလား။
အဲဒါအတွက်?

142
00:18:47,152 --> 00:18:51,090
ချဲ့ကားမပြောပါနဲ့။
ဒါဟာ ချော်လဲခြင်းပါပဲ။

143
00:18:51,190 --> 00:18:57,402
အချိန်တစ်ခုကြာတယ်ဆိုတာ မမေ့ပါနဲ့။
မင်းတကယ် လွတ်လပ်တဲ့လူမဖြစ်ခင်။

144
00:18:57,947 --> 00:19:03,039
ဒီမိန်းမကို မင်းမမြင်စေချင်ဘူး။
မဟုတ်တော့ဘူး၊

145
00:19:04,864 --> 00:19:09,961
မင်းရဲ့အင်္ကျီကို ယူလိုက်ပါ။ ငါတို့သွားကြည့်မယ်။
အလုပ်နှင့်ပတ်သက်သော လူအနည်းငယ်။

146
00:19:11,572 --> 00:19:14,196
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

147
00:19:14,679 --> 00:19:16,545
ငါ့ဂျာကင်အင်္ကျီ။

148
00:19:17,044 --> 00:19:19,061
အဲဒါက နံဘေးမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

149
00:19:31,525 --> 00:19:35,540
သူသွားပြီလား။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ဂျာကင်ကိုယူလာခဲ့တယ်။

150
00:19:35,830 --> 00:19:38,560
အဲဒီလူက ဘာလုပ်ရမှာလဲ။
သင်နှင့်အတူ?

151
00:19:39,034 --> 00:19:46,108
သူက လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် အရာရှိပါ။
ကျွန်တော် ထောင်ထဲရောက်တာကြာပြီ။

152
00:19:46,587 --> 00:19:48,731
ပြီးခဲ့တာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
မိန်းမလား?

153
00:19:49,362 --> 00:19:53,569
အနည်းဆုံး လေးနှစ်။

154
00:19:53,669 --> 00:19:55,767
လေးနှစ်!

155
00:19:57,049 --> 00:20:00,609
ယခုမဟုတ်ပါ။
ဆယ်ပြီးရင် ဒီည။

156
00:20:00,709 --> 00:20:04,682
ဒီကြားထဲမှာ မင်းရဲ့ ကွမ်းသီးကို လက်နဲ့အုပ်လိုက်ပါ။
ဘုရားသခင်ကို ဆင်ခြင်လော့။

157
00:20:07,044 --> 00:20:08,723
ကျေးဇူးပါ။

158
00:20:32,556 --> 00:20:36,145
မင်းမှာ အဲဒါတွေ နည်းနည်းမှ မရှိဘူးလား။
မျက်နှာမှာ ပိုနာကျင်နေလား?

159
00:20:36,245 --> 00:20:40,216
ဟုတ်ပါတယ် ဂျပန်။
ငါသူတို့ကိုအကြံပေးနိုင်ပါတယ်။

160
00:20:40,865 --> 00:20:42,481
မင်းအတွက်ပဲလေ။

161
00:20:47,130 --> 00:20:50,958
ဟုတ်တယ် သွေးတွေ အများကြီး။
လှတယ်။

162
00:20:51,999 --> 00:20:53,799
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

163
00:21:14,450 --> 00:21:19,445
ကွန်ဒုံးအချို့။
-၃၊ ၆ ဒါဇင်လား ခင်ဗျာ။

164
00:21:19,956 --> 00:21:22,003
တစ်ဒါဇင်။

165
00:23:47,836 --> 00:23:51,717
ငါ့အတွက်သကြားနည်းနည်းရှိမလား။

166
00:23:54,285 --> 00:23:57,944
ဟုတ်ကဲ့ ဝင်ပါ။
တစ်ချို့တွေ ရှိတယ်။

167
00:23:58,586 --> 00:24:00,610
ဟိုမှာနေမယ်။

168
00:24:10,712 --> 00:24:14,088
သူတို့ဓာတ်ပုံကို ဘယ်သူရိုက်ထားတာလဲ။
ဒီလိုလား?

169
00:24:14,188 --> 00:24:15,763
ငါလည်းနားမလည်ဘူး။

170
00:24:15,863 --> 00:24:21,622
မကောင်းပါဘူး။
ခံစားချက်အားလုံးကို ယူဆောင်သွားပါ။

171
00:24:25,056 --> 00:24:27,145
ဒါကိုဖတ်ပါ။

172
00:24:28,324 --> 00:24:32,422
သွားရလာရလွယ်တဲ့ စုံတွဲ။
သူမသည် လိင်တူချစ်သူဖြစ်ပြီး အသက် 51 နှစ်ရှိပြီဖြစ်သည်။

173
00:24:32,522 --> 00:24:35,235
တခြားစုံတွဲတွေ တွေ့ချင်လား။
လိင်ကိစ္စအတွက်။

174
00:24:35,335 --> 00:24:37,331
တစ်ပတ်လျှင် တစ်ညနေ သို့မဟုတ်
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တစ်နေ့လုံး။

175
00:24:37,431 --> 00:24:39,736
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် လဲလှယ်မှုအတွက်လည်း
သူမ ဆေးသောက်နေတယ်။

176
00:24:39,836 --> 00:24:43,308
ရော့တာဒမ်နယ်မြေ။
သင့်စာတွင် ကုဒ် D69 ကို ဖော်ပြပါ။

177
00:25:10,353 --> 00:25:14,289
ဟယ်လို၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။
ငါ မင်းအတွက် စျေးပေါတယ်။

178
00:25:21,247 --> 00:25:24,327
အိပ်ခန်းထဲမှာထားရအောင်။
အဲဒါက ညအိပ်ခန်းပါ။

179
00:25:24,427 --> 00:25:27,711
အိပ်ခန်းမဟုတ်ဘူး။
အိပ်ယာထဲမှာ မဖတ်ဖူးဘူး။

180
00:25:27,811 --> 00:25:30,990
ဧည့်ခန်းက ပိုကောင်းပါတယ်။
- မင်းအရမ်းပင်ပန်းနေပြီ Michael

181
00:25:31,090 --> 00:25:33,430
မင်းရဲ့အထဲမှာ ထည့်ထားဖို့ ငါတောင်းဆိုတယ်။
အိပ်ခန်း။

182
00:25:43,313 --> 00:25:46,857
မင်းကိုထားရတာ ပညာရှိမယ် မထင်ဘူး။
ဒီတိုက်ခန်းမှာ။

183
00:25:47,341 --> 00:25:49,662
ပါမောက္ခနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးမယ်။
Kohn

184
00:25:50,897 --> 00:25:53,929
သူတို့ဟာ လေးစားထိုက်သူတွေပါ။
သူတို့က မင်းကို ကူညီနိုင်တယ်။

185
00:25:54,423 --> 00:25:58,109
မင်းဘာလို့ဒီလောက်စိတ်ကုန်နေတာလဲ။
မင်းမဖြစ်ခဲ့ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်...

186
00:25:58,209 --> 00:26:00,489
ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောစရာရှိတယ်။

187
00:26:00,589 --> 00:26:04,190
ကောင်မလေးတစ်ယောက်နဲ့တွေ့တယ်။
ကိုယ့်အသက်နဲ့ကိုယ်။

188
00:26:04,290 --> 00:26:08,116
ကောင်မလေးကောင်းမှကောင်း
မိသားစု။

189
00:26:08,216 --> 00:26:11,017
ငါဘယ်လောက်ပျော်နေတယ်ဆိုတာ မပြောနိုင်ဘူး။
မင်းအတွက်။

190
00:26:11,117 --> 00:26:13,239
ဒါ ငါအမြဲတမ်းလိုချင်ခဲ့တာ
မင်းအတွက်။

191
00:26:13,715 --> 00:26:16,399
ဒါနဲ့ မင်းစိတ်မဆိုးဘူးလား?
-ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

192
00:26:16,499 --> 00:26:19,895
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးတစ်ယောက်နဲ့ ပုံမှန်ဘဝကို...
လက်ထပ်မယ်...

193
00:26:20,380 --> 00:26:22,221
ငါသူမကိုဘယ်တော့တွေ့နိုင်မလဲ။

194
00:26:23,424 --> 00:26:26,425
အားလုံးရတဲ့အထိစောင့်ပါ။
စီစဉ်ပေးသည်။

195
00:26:26,525 --> 00:26:29,001
ပြီးရင် သူ့ကို မိတ်ဆက်ပေးမယ်။
- သူမ ဒီအဆောက်အဦးမှာနေလား။

196
00:26:30,138 --> 00:26:33,219
အရာရာကို သိရမယ်။
ဟုတ်တယ်၊ သူက ဒီအဆောက်အဦးမှာ နေထိုင်တယ်။

197
00:26:33,319 --> 00:26:35,419
ငါသူမနဲ့ချိန်းတွေ့တယ်။ ကဲ.

198
00:26:36,646 --> 00:26:38,575
ငါတို့ သူမကို စောင့်မနေနိုင်ဘူး။

199
00:26:56,460 --> 00:26:58,384
မင်း အပေါ်ထပ်တက်နေတာလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

200
00:26:58,484 --> 00:27:02,914
ဆင်းလိုက်မယ်။ အိုကေတယ်နော်။

201
00:27:18,645 --> 00:27:22,476
ငါအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။ ငါက မိန်းမကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

202
00:27:22,576 --> 00:27:26,432
ဒါ မင်းသူ့ကိုပြောခဲ့တာမဟုတ်လား?
- ငါ သူ့ကို တစ်ခုခုပြောရမယ်။

203
00:27:26,532 --> 00:27:29,084
လာပါ။
-ဘယ်မှာလဲ။

204
00:27:29,184 --> 00:27:30,726
ငါတို့နေရာ။

205
00:27:31,975 --> 00:27:35,518
Bernard အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါ့ကို ထားလိုက်ပါ။

206
00:27:56,784 --> 00:28:02,000
တောင်းပန်ပါတယ် ငါမင်းကိုစောင့်နေပေမယ့် Michael
မယုံနိုင်စရာ မဂ္ဂဇင်းတွေရှိတယ်။

207
00:28:02,102 --> 00:28:04,062
အာဖရိကမှာ အဲဒါမရှိဘူး။

208
00:28:04,162 --> 00:28:06,762
လိင်ဆက်ဆံလိုသူများထံမှ ကြော်ငြာများ။

209
00:28:07,008 --> 00:28:09,965
ပြီးတော့ ကိုယ်လုံးတီးပုံတွေ။
အရာအားလုံးကို သင်မြင်နိုင်ပါစေ။

210
00:28:10,065 --> 00:28:12,598
ပိန်းပိတ်အောင်။

211
00:28:12,698 --> 00:28:17,798
ဘာကြောင့် လှပနေမှာလဲ။
လှပတဲ့ မျောက်ဝံကို ငါ တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

212
00:28:18,769 --> 00:28:22,153
တစ်ခါလောက် အလေးအနက်ထားပါ။
- ငါ လေးနက်တယ်။

213
00:28:22,233 --> 00:28:24,419
အလှတရားဆိုတာ မရှိပါဘူး။
စံပြတစ်ခုဖြစ်သည်။

214
00:28:24,901 --> 00:28:28,955
ဟိုတုန်းကတော့ လူတွေက ငြိမ်နေတယ်။
သူတော်စင်များနှင့် ဘုရင်များကို ယုံကြည်ခဲ့သည်။

215
00:28:29,055 --> 00:28:32,356
ငါတို့နဲ့မတူဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ပဲ။

216
00:28:32,826 --> 00:28:37,140
ငါတို့အားလုံး တန်းတူညီတူဘဲ ဘယ်သူက အခွင့်အရေးလဲ။
ဒီမိုကရေစီမှာ လှပဖို့လား။

217
00:28:37,240 --> 00:28:39,148
အဲဒါ ပေါက်ကရပဲ။
-အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။

218
00:28:39,649 --> 00:28:42,587
အလှအပကို ခွင့်မပြုတော့ဘူး။
- မင်းငါ့ကို လှတယ်ထင်ခဲ့တာ။

219
00:28:46,132 --> 00:28:49,748
တစ်ခုခုတော့ ပြောလို့မရဘူး
လိင်ကလွဲလို့ တခြား?

220
00:28:49,848 --> 00:28:51,958
ဒါဆို လိင်က အရေးမကြီးဘူးလား။

221
00:28:53,142 --> 00:28:58,839
အင်အားနဲ့ ရန်လိုမှုတွေက အများကြီးပဲ။
ပိုနက်နဲ.

222
00:28:58,939 --> 00:29:01,854
ငါအမြဲပြောပါတယ်:
စစ်မတိုက်ဘဲ ချစ်ပါ ။

223
00:29:01,954 --> 00:29:05,039
အရင်မျိုးဆက်တွေ ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်။
မာနကြီးခဲ့သည်။

224
00:29:05,139 --> 00:29:08,016
ဒါပေမယ့် ဒါက ကြောင်သူတော်
စစ်အကြောင်း။

225
00:29:08,116 --> 00:29:11,466
တစ်စုံတစ်ယောက်သော မျက်နှာကို ပုတ်၍ ဖြစ်စေ၊
သင့်ကိုသက်သာစေသည်။ အဲဒါ အရမ်းလူသားပါ။

226
00:29:11,566 --> 00:29:13,739
မျောက်ဝံတိုင်းသည် ၎င်းအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ကြလိမ့်မည်။
နယ်မြေ။

227
00:29:13,839 --> 00:29:15,629
အဲဒါ ဖြူစင်တဲ့ ဖက်ဆစ်ဝါဒပဲ။

228
00:29:16,640 --> 00:29:20,224
ပြောရမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ပြောရမှာပေါ့။
ကျွန်ုပ်တို့၏ပုံစံအတိုင်း မိမိကိုယ်ကို လက်ခံပါ။

229
00:29:20,324 --> 00:29:24,095
ပရဒိသုကို အမြဲရှာနေမယ့်အစား
ငါတို့ခြေထောက်တွေကြားမှာ

230
00:29:26,471 --> 00:29:30,937
ဆင်းမယ်ထင်တယ်။
-ပြီးပြီ၊ ဘာကြောင့်လဲ။

231
00:29:31,037 --> 00:29:33,796
ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။

232
00:29:36,651 --> 00:29:39,587
တံခါးဝမှာတွေ့မယ်။

233
00:30:27,148 --> 00:30:29,901
မင်းဖြစ်​​နေတယ်​လို့ ငါထင်​ခဲ့တယ်​
သန့်သန့်ရှင်းရှင်းနေမယ်။

234
00:30:30,567 --> 00:30:34,301
ဖြူစင်သော၊
-ဘယ်လိုခံစားရလဲ?

235
00:30:34,483 --> 00:30:37,071
ကောင်းတယ်။
- ငါတို့ကို ဖျော်သောက်ပါ။

236
00:30:42,193 --> 00:30:45,298
ဒါက တစ်ချို့သော လေထုအတွက်။

237
00:31:07,087 --> 00:31:10,030
မင်းအဲဒီမှာ ဘာရောက်နေတာလဲ။
အဲဒါဘာလဲ။

238
00:31:11,925 --> 00:31:14,259
ဒါကြောင့် အန္တရာယ်မရှိပါဘူး။

239
00:31:14,359 --> 00:31:18,876
မင်း ခဏတာ ဝေးနေခဲ့တာဖြစ်မယ်။
ဆေးအကြောင်း မကြားဖူးဘူးလား။

240
00:31:18,976 --> 00:31:21,173
ဆေးက ဘေးကင်းပါသလား။

241
00:31:21,633 --> 00:31:24,001
မဟုတ်ရင် ကျွန်တော်တို့မှာ ပြဿနာကြီးတစ်ခုရှိတယ်။

242
00:33:04,464 --> 00:33:09,502
တကယ်ကြာပြီလား
မင်းမိန်းမတစ်ယောက်ရှိဖူးလား။

243
00:33:09,602 --> 00:33:13,710
ထောင်ထဲမှာ ယောက်ျားတွေပဲ ရှိတယ်။
- မင်းအဲဒီမှာ ဘယ်လိုအဆုံးသတ်ခဲ့လဲ။

244
00:33:15,961 --> 00:33:20,285
ကောင်မလေးတစ်ယောက်နဲ့ အိပ်ရာဝင်ခဲ့တယ်။
- အဲ့ဒါကြောင့် မင်းကို ထောင်ချမှာလား။

245
00:33:20,385 --> 00:33:22,400
သူမသည် 15 နှစ်သာရှိသေးသည်။

246
00:33:22,500 --> 00:33:26,106
မြို့ငယ်လေးတစ်မြို့မှာ နေထိုင်ခဲ့တယ်။
သူမသည် notary တစ်ဦး၏သမီးဖြစ်ခဲ့သည်။

247
00:33:26,469 --> 00:33:28,744
မီနီစကတ်ကို တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
ရှိသေး။

248
00:33:29,280 --> 00:33:33,114
အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့ ၅ နှစ်။
-၅နှစ်...

249
00:33:33,214 --> 00:33:36,590
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ထောင်ဒဏ် ၅ နှစ် မပေးဘူး။
ချက်ချင်း။

250
00:33:37,406 --> 00:33:40,198
ထောင်ထဲမှာ နောက်ထပ် ပြစ်ဒဏ်တစ်ခု ထပ်ရခဲ့တယ်။

251
00:33:41,257 --> 00:33:43,985
ယောက်ျားတစ်ယောက် အိပ်ရာဝင်ချင်သည်။
ငါနှင့်အတူ။

252
00:33:44,421 --> 00:33:46,629
ငါ အဲဒါကို မလိုချင်ဘူး။

253
00:33:46,729 --> 00:33:48,131
စစ်တိုက်ခဲ့ကြတယ်။

254
00:33:48,599 --> 00:33:51,406
တရားသူကြီးကို ဒီလိုပြောလို့ မရဘူး။

255
00:33:51,889 --> 00:33:54,904
ထောင်ထဲမှာ အခိုးအငွေ့တွေကို မကြိုက်ကြပါဘူး။

256
00:33:55,618 --> 00:33:58,694
ဒါကြောင့် မင်းကို ပထမဆုံး ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခဲ့တာ
မိန်းကလေးတစ်ယောက်နဲ့ အိပ်တယ်...

257
00:33:58,794 --> 00:34:00,597
ယောက်ျားနှင့် မအိပ်ရ၊

258
00:34:00,697 --> 00:34:06,060
ငါသတိထားရမှာတုန်း
လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ရနေတယ်။

259
00:34:06,160 --> 00:34:09,053
တစ်ချက်ချော်ပြီး သူတို့က ကျွန်တော့်ကို သော့ခတ်တယ်။
ထပ်တက်သည်။

260
00:34:10,539 --> 00:34:14,028
မတတ်နိုင်ဘူးလို့တောင် ပြောကြတယ်။
တွေ့မယ်။

261
00:34:14,128 --> 00:34:16,754
တခြား လောက်ငှအောင် မရနိုင်သလိုပဲ။
အမျိုးသမီးများ။

262
00:34:18,011 --> 00:34:21,563
အာသာကို မတွေ့ချင်ရင်၊
သင်ယခုထွက်သွားရမည်။

263
00:34:46,489 --> 00:34:50,145
မင်္ဂလာပါ။
- မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

264
00:34:50,626 --> 00:34:57,207
မဟုတ်ဘူး၊ ပင်ပန်းနေတယ် ချစ်သူ။
- ငါအရမ်းအလုပ်များတယ်။

265
00:35:36,980 --> 00:35:42,299
အဲဒီမှာ အားကစားရုံတစ်ခုပါ။

266
00:35:50,932 --> 00:35:56,480
မင်္ဂလာပါ။
- ငါ မင်းကို ညနေလာဖို့ ဖိတ်လို့မရဘူးလား။

267
00:36:01,794 --> 00:36:05,552
မိုက်ကယ်၊ ဒါက Anna။
အောက်ထပ်မှာ တိုက်ခန်းရှိတယ်။

268
00:36:09,315 --> 00:36:12,883
ငါတို့ မင်းကို အိပ်ရာထဲ ထားလိုက်မယ်။

269
00:36:12,983 --> 00:36:14,656
နှုတ်ဆက်စကား ပြောပါ။

270
00:36:16,296 --> 00:36:18,681
မင်္ဂလာပါ မိုက်ကယ်။
-မင်္ဂလာပါ။

271
00:36:18,781 --> 00:36:20,699
ထိုင်ပါ။

272
00:36:24,149 --> 00:36:30,040
ငါက တွန်းအားပေးနေတာမဟုတ်ဘူး၊ Julia
သူ့ရည်းစားတွေအကြောင်း တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။

273
00:36:30,140 --> 00:36:34,548
မကြိုက်ဘူး။
ငါတို့က အသိမိတ်ဆွေတွေပါ။

274
00:36:35,024 --> 00:36:36,360
အိမ်နီးချင်းများ။

275
00:36:36,828 --> 00:36:39,603
Michael အရက်မသောက်ဘူးလား၊
ဂျူလီယာ?

276
00:36:41,653 --> 00:36:45,475
ပြီးတော့ ငါတို့လည်း အိမ်နီးချင်းတွေပေါ့။
-ဟုတ်ကဲ့။

277
00:36:46,558 --> 00:36:49,756
ဂျူလီယာကို ကူညီနိုင်မလား။

278
00:36:51,787 --> 00:36:54,794
ကောင်လေး။
မင်းသူ့ကိုကြိုက်တယ်မဟုတ်လား?

279
00:36:56,234 --> 00:36:59,698
မင်းနဲ့ငါ ဘယ်တော့မှ ပြိုင်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
-သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

280
00:36:59,798 --> 00:37:02,154
ငါ သူ့ကို မင်းဆီက မယူဘူး။

281
00:37:03,667 --> 00:37:05,875
ကူညီချင်ပါသလား။

282
00:37:05,975 --> 00:37:08,982
ဒီထက် ပိုကောင်းအောင် လုပ်နိုင်ပါတယ်။
ငါ့ထက်

283
00:37:09,455 --> 00:37:12,357
မင်း ငါမဟုတ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ဟန်ဆောင်ခြင်း။

284
00:37:13,039 --> 00:37:17,036
မင်းကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့ရတာ အဆင်မပြေဘူး။
-No.

285
00:37:19,567 --> 00:37:23,621
မေမေ!
- သင်ထရန်မလိုအပ်ပါ။

286
00:37:24,129 --> 00:37:26,994
Julia က သူ့ဘာသာသူ ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်။

287
00:37:31,204 --> 00:37:34,091
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။
-ဘာကြောင့်လဲ?

288
00:37:35,675 --> 00:37:37,724
သင့်တွင် ပြဿနာများစွာရှိသည်။
သင့်ကလေးနှင့်အတူ။

289
00:37:38,142 --> 00:37:41,039
ဧည်သည်များမရှိလည်း။
- ကျွန်တော့်မှာ ဘာပြဿနာမှ မရှိပါဘူး။

290
00:37:41,139 --> 00:37:43,407
ဂျူလီယာ။

291
00:37:54,603 --> 00:37:56,554
သင်မှန်ပါတယ်။

292
00:37:57,028 --> 00:37:59,684
ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။
- မင်းတစ်ခုခုပြောရမယ်။

293
00:37:59,784 --> 00:38:04,058
မင်းကို အလုပ်ကောင်းကောင်းနဲ့ ငါတွေ့တယ်။
မင်းတောင်မပေါ်လာဘူး။

294
00:38:04,547 --> 00:38:08,326
ငါစိတ်ဆိုးတယ်။
- မင်းစိတ်ဆိုးသွားတယ် ငါစိတ်ဆိုးတယ်။

295
00:38:08,807 --> 00:38:11,247
ယောက်ျားတစ်ယောက်အတွက် မကောင်းဘူး။
လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်။

296
00:38:11,673 --> 00:38:13,231
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

297
00:38:13,331 --> 00:38:15,543
အားလုံးက စပြီးကြည့်နေတယ်။
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

298
00:38:15,728 --> 00:38:18,608
မင်းရဲ့မိန်းကလေးက မင်းကို မလိုချင်ဘူးလား
ကောင်းတဲ့အလုပ်လား?

299
00:38:19,089 --> 00:38:24,361
သူ ကျွန်မနဲ့ လမ်းခွဲခဲ့တယ်။
- အဲဒါ ရှက်စရာပဲ။

300
00:38:24,850 --> 00:38:26,913
အကြောင်းပြချက်ဖြစ်နိုင်တယ်။

301
00:38:27,362 --> 00:38:31,069
ငါ့အပြစ်။ ငါသူမကိုပြောပြတာ အရမ်းမြန်တယ်။
ကျွန်တော် ထောင်ကျဖူးတယ်။

302
00:38:32,286 --> 00:38:36,325
ဒါဟာ ကမ္ဘာရဲ့အဆုံးမဟုတ်ပါဘူး။

303
00:38:36,425 --> 00:38:39,770
ရနိုင်တဲ့ မိန်းကလေးတွေ စာရင်းလုပ်ထားတယ်။
ဒီတိုက်ခန်းမှာ။

304
00:38:40,291 --> 00:38:42,133
စာရင်းမှာ ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။

305
00:38:42,599 --> 00:38:45,026
ပြေအောင် လျှောက်ထားဖူးတယ်။
တင်းကျပ်သောစံနှုန်းများ။

306
00:38:45,126 --> 00:38:48,010
ဘယ်လောက်များ?
မိန်းကလေး-၃ယောက်။

307
00:38:48,011 --> 00:38:50,992
3 ပဲလား?
-၂ တကယ်။

308
00:38:51,020 --> 00:38:53,833
ပြီးတော့ သူတို့ထဲက တယောက်က တယောက်ဖြစ်ရမယ်။
သင်ချိန်းတွေ့ခဲ့သည်

309
00:38:54,296 --> 00:38:56,984
ဒါဟာအစတစ်ခုပါပဲ။

310
00:38:57,466 --> 00:38:59,648
တခြားအမျိုးသမီးတွေကော ဘယ်လိုလဲ။
အဆောက်အဦး?

311
00:38:59,748 --> 00:39:03,219
ကွာရှင်းမှုမှာ မပါဝင်နိုင်ဘူး!

312
00:39:03,319 --> 00:39:05,367
အရှုပ်အရှင်းနည်းနည်းနဲ့ ဒါပဲ။

313
00:39:16,584 --> 00:39:18,392
မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။

314
00:39:18,492 --> 00:39:21,173
ငါ တစ်နာရီလောက် ထားခဲ့ရမယ်။
မင်းသူမကို စောင့်ရှောက်ပေးနိုင်မလား?

315
00:39:32,762 --> 00:39:36,204
မင်္ဂလာပါ၊ ကျွန်တော့်နာမည် အက်ဒီပါ။

316
00:39:36,304 --> 00:39:38,460
သူ့နာမည်က မိုက်ကယ်။

317
00:39:38,906 --> 00:39:41,347
ဂျူလီယာ။
- သူမ စာရင်းထဲမှာ ပါပါတယ်။

318
00:39:42,589 --> 00:39:45,221
ဟုတ်ကဲ့။
- မှန်ကန်သောစာရင်းကို ဆိုလိုပါသည်။

319
00:39:46,645 --> 00:39:50,573
သူက မင်းလမ်းခွဲခဲ့တဲ့ မိန်းကလေးမဟုတ်ဘူး။
သူမနဲ့လား?

320
00:39:59,130 --> 00:40:02,483
မင်္ဂလာပါ Julia။ မိုက်ကယ်က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။
မင်းအကြောင်းအများကြီး။

321
00:40:02,583 --> 00:40:04,909
သူလား?
- သူနဲ့ကျွန်တော်က သူငယ်ချင်းဟောင်းတွေပါ။

322
00:40:05,009 --> 00:40:10,844
မင်းသူ့ကို ဂရုစိုက်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
သူက ရှေ့ကိုနည်းနည်းတိုးနိုင်တယ်။

323
00:40:11,363 --> 00:40:16,089
မင်းလည်းအဲ့လိုမထင်ဘူးလား?
-မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းထင်တယ်

324
00:40:16,557 --> 00:40:20,743
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါမလုပ်ချင်ဘူး။
ပြဿနာများ။

325
00:40:23,274 --> 00:40:26,801
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မင်းကို ငါထားခဲ့မယ်။
သူငယ်ချင်းဟောင်း။

326
00:40:28,209 --> 00:40:32,769
အမှားတစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်။
ငါမှားသွားပြီ။

327
00:41:14,164 --> 00:41:16,541
မင်္ဂလာပါ။
-မင်္ဂလာပါ။

328
00:41:16,974 --> 00:41:19,670
နေကောင်းလား?
-အိုကေတယ်နော်။

329
00:41:26,314 --> 00:41:28,185
ကုမ္ပဏီ။

330
00:41:28,683 --> 00:41:32,580
နောက်တစ်ခါတွေ့ချင်သေးတယ်၊
တံခါးခေါက်။

331
00:41:41,916 --> 00:41:44,119
ဒါကို ယူလာခဲ့တယ်။

332
00:42:10,018 --> 00:42:12,930
Bernard နေကောင်းလား

333
00:42:14,180 --> 00:42:19,748
သူ ဒီည ဟောပြောမှာ။
အိမ်မှာ မနေဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။

334
00:42:19,848 --> 00:42:21,850
ကျွန်တော်သိသည်။

335
00:42:24,276 --> 00:42:26,389
ဘာမှားလို့လဲ?

336
00:42:27,568 --> 00:42:29,107
ဘားနဒ်...

337
00:42:32,597 --> 00:42:35,175
သူ့အကြောင်းကို အမြဲတွေးနေမိသည်။
မင်းကို ငါမြင်တယ်။

338
00:42:36,575 --> 00:42:43,353
ငါ...ခက်တယ်။
သူ့ကိုကြိုက်တယ်။

339
00:42:44,953 --> 00:42:46,552
ငါလည်း ဒီလိုပဲ။

340
00:42:47,654 --> 00:42:51,415
သူ့မိန်းမကို နမ်းရတာ မကြိုက်ဘူး။

341
00:42:52,811 --> 00:42:54,940
အဲဒါကို မစဉ်းစားပါနဲ့။

342
00:42:55,364 --> 00:43:01,349
ငါက သူ့မိန်းမမဟုတ်ဘူး။

343
00:43:01,781 --> 00:43:04,005
ဒါဆို မင်းနဲ့ Bernard ကြားမှာ...

344
00:43:04,495 --> 00:43:07,177
မကြာမကြာ။

345
00:43:08,099 --> 00:43:11,254
သူက အာဖရိကမှာ နေလို့ကောင်းတယ်။

346
00:43:11,815 --> 00:43:14,325
သူ့မျောက်ဝံတွေကြားမှာ။

347
00:43:15,594 --> 00:43:18,802
ငါအကြောင်းမပြောချင်ဘူး။
ဘားနဒ်။

348
00:43:22,467 --> 00:43:25,162
ငါလုပ်နိုင်မလားမသိဘူး။

349
00:43:25,517 --> 00:43:28,008
ငါလုပ်မယ်။

350
00:43:51,906 --> 00:43:56,299
ငါမင်းကိုမပြောခဲ့ပေမဲ့...

351
00:43:57,123 --> 00:44:00,313
အစ်ကို့ကို တကယ်သတိရတယ်။

352
00:44:02,799 --> 00:44:06,832
မင်းအစ်ကိုလား?
- အဲဒါ မင်းကို အံ့သြသလား။

353
00:44:06,932 --> 00:44:09,037
ဟုတ်ကဲ့။

354
00:44:15,486 --> 00:44:18,183
သူက ရယ်စရာကောင်းတဲ့ကောင်။

355
00:44:18,774 --> 00:44:21,405
မင်း ကြီးပြင်းလာပြီ။

356
00:44:22,469 --> 00:44:27,206
ဆိုလိုတာက သင်နဲ့
မင်းအစ်ကို...

357
00:44:27,306 --> 00:44:29,643
ငါတို့အတူတူ...

358
00:44:29,743 --> 00:44:33,292
က​လေး​တွေ ဒီလိုလုပ်​​နေတာ မင်းမသိဘူးလား။
အရာတွေရော?

359
00:44:33,809 --> 00:44:36,888
ထောင်ကျနိုင်တယ်လို့ ကြားတယ်။
အဲဒါအတွက်။

360
00:44:38,058 --> 00:44:40,234
ခဏကြာပါပြီ။

361
00:44:47,246 --> 00:44:49,366
ကြိုက်တယ်။

362
00:44:49,466 --> 00:44:58,143
ဒီအရာတွေလုပ်တုန်းက ကျွန်မအသက် ၇ နှစ် ၈ နှစ်ရှိပါပြီ။
ကျောင်းကသူငယ်ချင်းတွေနဲ့။

363
00:45:01,638 --> 00:45:09,897
ကျွန်တော် ၄ နှစ်သားတုန်းက ဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်။

364
00:45:15,324 --> 00:45:21,327
အရမ်းကြိုက်တယ်။

365
00:45:44,578 --> 00:45:46,947
ဘားနဒ်။

366
00:45:48,540 --> 00:45:51,819
မင်းနောက်နေတာလား။
-ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

367
00:45:51,919 --> 00:45:54,258
Bernard ငါ့ကိုသိတယ်။
တစ်ခုခုကို သံသယဖြစ်လိမ့်မယ်။

368
00:45:54,358 --> 00:45:59,325
သူနဲ့စကားပြောရတာ ပုံမှန်ပါပဲ။

369
00:46:00,159 --> 00:46:02,241
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အခု ဘာကြောင့်လဲ။

370
00:46:02,748 --> 00:46:05,228
မင်းက အရမ်းတော်လွန်းတယ်။

371
00:46:05,692 --> 00:46:07,332
ကျွန်တော်သိသည်။

372
00:46:09,190 --> 00:46:12,295
အဖေက တစ်ခါမှ သတိမထားမိဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

373
00:46:37,206 --> 00:46:39,118
မင်္ဂလာပါ?

374
00:46:40,391 --> 00:46:42,351
မင်္ဂလာပါ။

375
00:46:42,830 --> 00:46:45,432
ကောင်းသွားပြီလား
- ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။

376
00:46:45,532 --> 00:46:50,627
သင်ကိုယ်တိုင်ပျော်နေသလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

377
00:46:52,067 --> 00:46:57,327
ချောကလက်ပူရင်ကော။
ငါက အလုပ်အများကြီးလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

378
00:46:57,427 --> 00:46:59,259
ချောကလက်ပူရင်ကောင်းမယ်။

379
00:46:59,714 --> 00:47:02,516
အကြွေစေ့လှန်ရမလား။
-ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

380
00:47:02,616 --> 00:47:04,958
ချောကလက်ပူပူလုပ်လို့ပဲဖြစ်ဖြစ်
သို့မဟုတ် ငါ။

381
00:47:06,151 --> 00:47:08,632
မင်း။

382
00:47:22,457 --> 00:47:24,873
သင်?

383
00:47:27,277 --> 00:47:32,636
ငါဒီညနည်းနည်းစကားများနေတယ် ဒါပေမယ့်မင်း
ပါးစပ်ပိတ်ဖို့ အမြဲပြောနိုင်တယ်။

384
00:47:32,736 --> 00:47:35,486
မဟုတ်ဘူး၊ နားထောင်ရတာ ကြိုက်တယ်။
-ကောင်းတယ်။

385
00:47:36,609 --> 00:47:40,064
စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ ဟောပြောပွဲတစ်ခု ရှိခဲ့ပါတယ်။
ဒီည

386
00:47:41,345 --> 00:47:45,376
တစ်ယောက်ယောက်တောင် ဒေါသတွေ ထွက်ကုန်တယ်။
-ဘာကြောင့်လဲ?

387
00:47:45,843 --> 00:47:49,403
ဓလေ့တစ်ခုအကြောင်း ပြောနေတာ
မျောက်ဝံတွေနဲ့။

388
00:47:49,503 --> 00:47:55,027
မိန်းမတွေက မြင့်မြင့်မြင့်မြင့်နဲ့ ယောက်ျားတွေနဲ့ ပေါင်းတယ်။
နယ်မြေ၊ အနေအထား။

389
00:47:56,197 --> 00:47:59,707
နယ်မြေ ဆုံးရှုံးသွားတာ၊
မိန်းမလည်း ဆုံးရှုံးတယ်။

390
00:47:59,807 --> 00:48:02,217
မိန်းမတွေက သူဌေးအသစ်ဆီ သွားကြတယ်။
-ဟုတ်ကဲ့။

391
00:48:02,868 --> 00:48:08,299
အဲဒါကို ကျုပ်တို့ လူ့အဖွဲ့အစည်းနဲ့ နှိုင်းယှဥ်ကြည့်တော့၊
ဘယ်မှာ ဒီလိုပဲဖြစ်မလဲ။

392
00:48:08,795 --> 00:48:13,752
သူနာပြုတွေ ဆရာဝန်တွေ နဲ့ ၊
ကြယ်ပွင့်ကြီးတွေနဲ့ မင်းသမီးတွေ...

393
00:48:13,852 --> 00:48:15,447
အရာရှိများနှင့်အတူ အတွင်းရေးမှူးများ။
-ဟုတ်ကဲ့။

394
00:48:15,909 --> 00:48:18,542
အမျိုးသမီးတွေက အဆင့်အတန်းကို သဘောကျတယ်။

395
00:48:18,642 --> 00:48:21,664
အချစ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘယ်လိုထင်မြင်လဲ။
မိန်းမတစ်ယောက်ရဲ့...

396
00:48:22,843 --> 00:48:24,637
ယောက်ျားတွေက ပိုမကောင်းဘူးလား။

397
00:48:24,737 --> 00:48:28,017
ကျွန်တော်တို့ သိပ်ဂရုမစိုက်ပါဘူး။
အမျိုးသမီးများ။

398
00:48:28,117 --> 00:48:32,398
အခြေအနေကို ပိုဂရုစိုက်တယ်။
မိန်းမက ငါတို့ကို ပေးနိုင်တယ်။

399
00:48:32,854 --> 00:48:37,142
ဒါကြောင့် ရည်းစားယူလာရင် ဒီလိုလုပ်မယ်။
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေကို အထင်ကြီးတယ်။

400
00:48:38,170 --> 00:48:40,706
အလေးအနက်ထားလို့ မရပါဘူး Michael။

401
00:48:40,806 --> 00:48:43,115
ကျွန်တော်မသိပါ။
- ဟုတ်ပါတယ် သူဆိုလိုတာ။

402
00:48:43,638 --> 00:48:49,790
သူ့မှာ အနိုင်ယူဖို့ နယ်မြေမရှိဘူး၊
အဆင့်အတန်းအတွက် အမျိုးသမီးတစ်ဦး လိုအပ်သည်။

403
00:48:49,791 --> 00:48:52,580
မင်း မျောက်ဝံတွေ ပြည့်နေပြန်ပြီ။

404
00:48:52,680 --> 00:48:56,786
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က လွှဲပြီး ခရီးမသွားဘူး။
တစ်ပင်မှတစ်ပင်၊ မင်း ငါတို့ကို နားမလည်ဘူး။

405
00:48:56,886 --> 00:49:00,245
ငါ မင်းကို ကောင်းကောင်းနားလည်တယ်။
မင်းက မျောက်ဝံမဟုတ်ဘူး။

406
00:49:00,740 --> 00:49:03,378
တခါတရံမှာ မင်းဆန္ဒရှိနေတယ်လို့ ငါထင်တယ်
ငါတစ်ယောက်ထဲ။

407
00:49:04,840 --> 00:49:07,561
မင်း မျောက်ဝံဖြစ်ချင်လား၊
မဟုတ်ဘူးလား။

408
00:49:08,025 --> 00:49:11,329
ငါက မိန်းမပဲ ဖြစ်ချင်တယ်။
- အမျိုးသမီးတစ်ဦး။

409
00:49:11,852 --> 00:49:15,036
အဲဒါက ဒုတိယနှုန်းဖြစ်တည်မှုပါ။

410
00:49:15,892 --> 00:49:19,676
ဒါ မင်းပေးရမယ့်ဈေးပဲ။
ငါတို့ရဲ့ ဉာဏ်ရည်အတွက်။

411
00:49:20,221 --> 00:49:21,460
ဝင်လာသည်။

412
00:49:21,560 --> 00:49:27,737
ပြောချင်တာက အမျိုးသမီးတွေဟာ အကောင်းဆုံးနှစ်တွေကို ကုန်ဆုံးစေတယ်။
ကလေးတွေကို ပြုစုပျိုးထောင်ပေးတဲ့ သူတို့ရဲ့ဘဝတွေ၊

413
00:49:27,837 --> 00:49:31,055
၎င်းသည် ဒုတိယနှုန်း အနေအထားနှင့် ဖြစ်သည်။
မင်းသိတယ်။

414
00:49:31,155 --> 00:49:36,487
အဲဒါက တစ်ချိန်က အမှန်ပဲ။
ဒါပေမယ့် အချိန်တွေက မတူဘူး။

415
00:49:38,023 --> 00:49:40,052
မိန်းမဆိုတာ အမြဲတမ်း မိန်းမဖြစ်လိမ့်မယ်။

416
00:49:40,287 --> 00:49:45,861
ဘယ်သူလုပ်တယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ဖို့ အကြွေစေ့ကို လှန်လိုက်သေးတယ်။
ချောကလက်ပူသည် တန်းတူညီမျှမှုကို မဆိုလိုပါ။

417
00:49:57,508 --> 00:49:59,566
ချောကလက်ပူတယ်။

418
00:50:00,028 --> 00:50:02,699
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

419
00:50:32,885 --> 00:50:38,831
အဲဒါ မြန်တယ်။
အိပ်ရာကို ရွှေ့ရန် လိုအပ်သည်။

420
00:50:38,931 --> 00:50:40,797
ငါတစ်ယောက်တည်း အိမ်မှာနေတယ်။

421
00:50:41,350 --> 00:50:45,004
မင်းမှာ အလုပ်မရှိဘူး။
တစ်ချို့က ပိုက်ဆံရှာချင်နေတာ။

422
00:50:45,517 --> 00:50:47,662
အိုကေတယ်နော်။

423
00:51:22,238 --> 00:51:26,091
ပင်ပန်းနေပြီလား ချစ်သူ
-No.

424
00:51:43,752 --> 00:51:48,815
ဒီကိုလာလို့ရလား ချစ်လေး။
အိုကေတယ်နော်။

425
00:52:03,024 --> 00:52:06,414
ဟေး မိုက်ကယ်။

426
00:52:48,533 --> 00:52:51,293
အခု ဘာလုပ်နေလဲ၊
ချစ်လေး

427
00:52:51,393 --> 00:52:55,135
နာရီကြည့်နေတယ်။
မင်းရဲ့ခင်ပွန်း မကြာခင် အိမ်ပြန်တော့မယ်ထင်တယ်။

428
00:52:55,235 --> 00:52:57,839
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှားတယ်။

429
00:53:16,505 --> 00:53:18,674
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

430
00:53:27,203 --> 00:53:28,987
ကြည့်ကောင်းတယ်!

431
00:53:29,425 --> 00:53:31,121
ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းတွေက ကူညီပေးတယ်။

432
00:53:31,221 --> 00:53:35,003
ငါတို့ မင်းကို အလုပ်ရှာရမှာ။

433
00:53:35,230 --> 00:53:38,148
ဒီတစ်ပတ်မှာတော့ မင်းရဲ့အကြောင်းကို ဆုံးဖြတ်ပေးလိမ့်မယ်။
တရားဝင်ထုတ်ပြန်ခြင်း။

434
00:53:38,248 --> 00:53:41,392
ဒါကြောင့် သူတို့ကို တစ်ခုခုပြရပါလိမ့်မယ်။
- စိတ်မပူပါနဲ့။

435
00:53:41,844 --> 00:53:43,698
စိတ်မပူဖို့ ပေးဆပ်နေတယ်။

436
00:53:44,186 --> 00:53:47,290
ကောင်မလေး သုံးယောက် တွေ့ဖူးလား။
ငါအကြံပြုခဲ့သည်?

437
00:53:47,496 --> 00:53:50,159
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက မအောင်မြင်ခဲ့ဘူး။

438
00:53:50,713 --> 00:53:53,649
မင်းပြောတာ သူတို့ ရိုးသားတယ်။

439
00:53:53,749 --> 00:53:55,617
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

440
00:53:55,717 --> 00:53:57,816
ပထမတစ်ယောက်ကတော့ လိင်တူချစ်သူ။

441
00:53:58,227 --> 00:54:00,274
အဲဒါက ကျွန်မကို အချိန်အများကြီး သက်သာစေတယ်။
ကြိုးစားအားထုတ်မှု။

442
00:54:00,718 --> 00:54:03,232
ဒုတိယတစ်ယောက်က အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်ခဲ့သည်။
မော်ဝါဒီအုပ်စု၏

443
00:54:03,332 --> 00:54:06,261
ဝေးဝေးနေမှ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
နိုင်ငံရေး။

444
00:54:06,361 --> 00:54:08,079
တတိယတစ်မျိုးကို သင်သိ၏။

445
00:54:08,179 --> 00:54:10,401
ဟုတ်တယ်၊ ငါကောင်းကောင်းမှတ်မိတယ်။

446
00:54:10,924 --> 00:54:12,844
သင်ခန်းစာတစ်ခု သင်ပေးတယ်။

447
00:54:13,314 --> 00:54:16,977
ငါ အပြင်မှာ နေခဲ့တာကို မင်း သတိပြုမိလိမ့်မယ်။
အဲဒီနောက်မှာ မင်းရဲ့ ကိုယ်ပိုင်ဘဝ။

448
00:54:18,680 --> 00:54:21,216
မင်းရော ဘယ်လိုနေလဲ။
ပါမောက္ခ Kohn

449
00:54:21,716 --> 00:54:23,884
ငါ ဒီည သူနဲ့ ညစာစားမယ်။

450
00:54:23,984 --> 00:54:26,460
ဒါ အရမ်းကောင်းတဲ့ သတင်းပဲ။

451
00:54:26,943 --> 00:54:29,439
နောက်ထပ် သတင်းကောင်းတွေ ရစေချင်ပါတယ်။

452
00:54:29,859 --> 00:54:31,673
အားလုံးက ငါ့အတွက် နည်းနည်းခက်တယ်။

453
00:54:32,147 --> 00:54:36,474
မိသားစုတွေနဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်တစ်ခုလိုတယ်၊
ကလေးများနှင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများ။

454
00:54:36,919 --> 00:54:38,598
ဒီမှာတော့ အားလုံးက ငယ်သေး တယ်။

455
00:54:38,698 --> 00:54:41,232
အဲဒါက တစ်ဖက်သတ်အမြင်ကို ဦးတည်တယ်။
ဘဝအပေါ်။

456
00:54:41,710 --> 00:54:45,463
အဲဒါအတွက် တာဝန်ရှိတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
အဲဒီ့ကောင်မလေးနဲ့ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေအတွက်ရော။

457
00:54:45,981 --> 00:54:50,413
အဲဒါကြောင့် အဆိုးမြင်လို့ မရေးနိုင်ဘူး။
သင့်အကြောင်းသတင်းပို့ပါ။

458
00:54:50,852 --> 00:54:52,435
လွတ်လပ်တဲ့လူတစ်ယောက်အနေနဲ့ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

459
00:54:52,924 --> 00:54:54,964
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Eddie။

460
00:54:58,796 --> 00:55:01,424
စတုတ္ထထပ်ကိုရော?

461
00:55:07,706 --> 00:55:10,497
မင်း မလုပ်နိုင်ဘူး လို့ ငါ ယုံတယ်။

462
00:56:56,221 --> 00:57:01,129
မင်းဘာမှ မလုပ်သေးဘူး။
သင်ကတိပြုခဲ့သည်။

463
00:57:08,480 --> 00:57:10,766
စက်ပြင်ဆရာလိုမယ်။

464
00:57:29,495 --> 00:57:33,352
မင်းလုပ်မယ်လို့ ငါမထင်ခဲ့ဘူး။

465
00:58:51,890 --> 00:58:56,107
မကြိုက်ဘူးလို့ မပြောပါဘူး။
ကျေးဇူးပြု၍

466
00:58:56,572 --> 00:59:00,074
ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က မြူးနစ်မှာ တွေ့ခဲ့တယ်။
အရင်က ပါရီမှာ။

467
00:59:00,499 --> 00:59:02,434
မကြာခင် ရုပ်ရှင်ရုံတွေမှာ ပြသတော့မှာပါ။

468
00:59:02,902 --> 00:59:05,364
ဖောက်သည်တွေကို ပေးရမယ်။
အသစ်တစ်ခု။

469
00:59:07,457 --> 00:59:11,322
ဘယ်လောက်ကုန်ကျမလဲ ဂရုမစိုက်ဘူး။

470
00:59:11,746 --> 00:59:14,887
ရှိသရွေ့တော့ အတူတူပါပဲ။

471
00:59:15,549 --> 00:59:17,472
အိုကေ၊ ငါနဲ့ အဆင်ပြေတယ်။

472
00:59:20,481 --> 00:59:22,138
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

473
00:59:23,155 --> 00:59:26,956
ကျွန်တော် လုပ်ငန်းတစ်ခု စတင်နေပါပြီ။
- ဘယ်လိုလုပ်ငန်းမျိုးလဲ။

474
00:59:27,324 --> 00:59:30,605
ပြဿနာတွေကို ရှင်းပြရမှာလား။
မင်းအတွက် စီးပွားရေးလုပ်နေတာလား။

475
00:59:32,107 --> 00:59:36,212
အကြီးကြီးကို တိုက်ဖို့ ခက်တယ်။
လက်ဝါးကြီးအုပ်မှု။

476
00:59:36,312 --> 00:59:38,682
လိုက်လျောညီထွေရှိပြီး တက်လာရပါမယ်။
အသစ်အဆန်းတစ်ခုခုနှင့်။

477
00:59:38,782 --> 00:59:41,422
မင်းကိုလုပ်ဖို့အတွက် ငါတို့က မင်းကိုဒီမှာထားခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
ပြောင်းလွယ်ပြင်လွယ်။

478
00:59:41,522 --> 00:59:45,193
ငါတို့ အချိန်တွေ ငွေတွေကုန်ပြီ...
- ငါကျေးဇူးကန်းမှာမဟုတ်ဘူး။

479
00:59:46,219 --> 00:59:50,868
Elly၊ ချက်စာအုပ် ယူလာပါ။
ပြီးတော့ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်စာရွက်တွေ။

480
00:59:51,089 --> 00:59:52,758
ဟုတ်ကဲ့။

481
00:59:55,096 --> 00:59:56,954
မင်းကို နားလည်မယ်မထင်ဘူး။

482
00:59:57,378 --> 00:59:59,529
မင်းငါ့ကို သိပ်နားလည်တယ်။

483
01:00:00,012 --> 01:00:02,898
မင်းကလွဲလို့ ဘယ်သူမှ သိဖို့ မလိုဘူး။
အပိုတစ်ခုခု ထိုက်တန်ပါတယ်။

484
01:00:02,998 --> 01:00:04,548
ရပါတော့မယ်။

485
01:00:07,788 --> 01:00:10,483
အဲဒါကြည့်ကောင်းတယ်။

486
01:00:10,583 --> 01:00:14,259
ဒီကလွဲရင်ပေါ့။
-အဲဒါ...

487
01:00:15,645 --> 01:00:17,246
အဆင်ပြေရဲ့လား သေချာလား

488
01:00:17,346 --> 01:00:20,136
ပင်နီဆီလင်အတွက် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

489
01:00:21,026 --> 01:00:22,482
မင်္ဂလာပါ။

490
01:00:22,582 --> 01:00:26,345
မင်းက လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် အရာရှိ မဟုတ်ဘူးလား?
-ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

491
01:00:26,760 --> 01:00:28,573
ပထမဆုံး လက်မှတ်ထိုးပါ။

492
01:00:42,246 --> 01:00:45,318
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြရမယ်။

493
01:00:46,615 --> 01:00:49,479
လာခဲ့ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

494
01:01:04,464 --> 01:01:07,936
ဒါက အခု ဖြစ်နေတာ
နယ်သာလန်မှာ။

495
01:01:14,400 --> 01:01:18,432
အကျင့်စာရိတ္တတွေ ပြောင်းသွားပြီလို့ ပြောခဲ့တယ်။

496
01:01:19,634 --> 01:01:21,921
ဒါပေမယ့် ဒါက မင်းမသိခဲ့ဘူးလေ။
ဆက်နေတယ်။

497
01:01:24,815 --> 01:01:28,182
မင်းဝင်လာ၊ လက်မှတ်ဝယ်ပြီး
အမှောင်ထဲမှာထိုင်။

498
01:01:28,617 --> 01:01:31,513
ပြီးတော့ မင်းအဲလိုခံစားရရင်၊
သင် အလင်းထဲသို့ လှမ်းဝင်ပါ။

499
01:01:37,466 --> 01:01:41,369
ဒီစာကိုရေးရင် သူတို့ အံ့သြသွားလိမ့်မယ်။
သင်၏အစီရင်ခံစာတွင်။

500
01:01:42,625 --> 01:01:47,678
မင်းလူတွေ အချိန်တန်ပြီမဟုတ်လား။
ခေတ်မီ ကျင့်ဝတ်တွေကို နားလည်လား။

501
01:01:47,778 --> 01:01:51,553
ဘာအရေးလဲ။
ဒီအရာတွေ ဖြစ်ပျက်နေတာကို ငါသိပါတယ်။

502
01:01:52,018 --> 01:01:54,491
ပိုသုံးသင့်တယ်။
Kohn နှင့်အချိန်။

503
01:01:54,964 --> 01:01:58,460
သူ မင်းကို အများကြီးပြောနိုင်ခဲ့တယ်။
လူ့အဖွဲ့အစည်းအကြောင်း။

504
01:02:23,259 --> 01:02:25,954
Bernard ဒီည မလာဘူး
သူလုပ်မှာလား

505
01:02:26,054 --> 01:02:32,212
ကွန်ဖရင့်မှာ ပြောဖူးတယ်။
- ငါနောက်နေတာပဲ ။

506
01:04:06,029 --> 01:04:07,907
မင်္ဂလာပါ။
-မင်္ဂလာပါ။

507
01:04:13,255 --> 01:04:15,018
ခဏလေး၊ သခင်၊ မင်းရဲ့သွေးခုန်နှုန်း။

508
01:04:15,118 --> 01:04:18,732
ဒါက ဘာလဲ။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

509
01:04:19,179 --> 01:04:22,614
မင်းဝင်လို့မရဘူး။
အဲဒါကို ဒီမိုကရေစီလို့ ခေါ်ကြတယ်။

510
01:04:24,545 --> 01:04:26,345
ထွက်သွား!

511
01:09:12,126 --> 01:09:15,054
ဘာဖြစ်တာလဲ?
- သူက ဆေးစစ်ဖို့ ငြင်းတယ်။

512
01:09:15,154 --> 01:09:17,599
ဒါအမှန်ပဲလား။
- ဟုတ်ကဲ့၊ မလိုအပ်ပါဘူး။

513
01:09:17,699 --> 01:09:19,648
ထို့ကြောင့် သင်သည် ဆေးစစ်ရန် ငြင်းဆန်သည်။
-ဟုတ်ကဲ့။

514
01:09:19,748 --> 01:09:22,531
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းထွက်သွားရမယ်။
-ဘာကြောင့် မြေကြီးပေါ်မှာလဲ။

515
01:09:22,631 --> 01:09:24,765
မိုက်မဲတာ မဟုတ်ဘူး မင်းသွားမယ်။

516
01:09:40,918 --> 01:09:42,198
သင်ဘာလို့ရယ်နေတာလဲ?

517
01:09:42,298 --> 01:09:44,246
ငါသူ့ကို ပေးချင်ခဲ့တာ
စစ်ဆေးခြင်း။

518
01:09:44,716 --> 01:09:49,965
ကျွန်တော် ဒီကိုပြောင်းလာတော့ အားလုံးကြားတယ်။
သူ့ရဲ့လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ လွတ်မြောက်မှုတွေအကြောင်း သူ့ဇာတ်လမ်းတွေ။

519
01:09:50,465 --> 01:09:55,290
ဒါပေမယ့် အမျိုးသမီး လေးယောက်က ကျွန်တော့်ကို သူပြောဖူးတယ်။
မသန်စွမ်း။

520
01:09:55,725 --> 01:09:57,685
မသန်စွမ်းလား?
-ဟုတ်ကဲ့။

521
01:10:56,135 --> 01:10:59,277
မဟုတ်ရင် မမေးဘူး။
လိုအပ်သော။

522
01:11:02,849 --> 01:11:04,955
သူ့မှာ ငွေကြေးပြဿနာရှိတယ်။

523
01:11:34,137 --> 01:11:37,153
ခဏလောက် အပြင်ထွက်နေတယ်။
အရာတွေကို ဂရုစိုက်ပါ။

524
01:11:37,253 --> 01:11:38,650
ဟုတ်ကဲ့။

525
01:13:27,061 --> 01:13:28,942
ဆရာဝန် ဘယ်မှာလဲ
-ဟိုမှာ။

526
01:13:32,301 --> 01:13:35,783
ဒါနဲ့ မင်း သူ့ကို မသန်စွမ်းဘူးလို့ မင်းထင်ခဲ့တာ။
- ငါသေချာပါတယ်။

527
01:13:36,257 --> 01:13:38,905
မင်းမှန်မယ်ထင်တယ်။

528
01:13:39,546 --> 01:13:43,003
သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေသွားပြီ။
သူ ခုန်ချလိုက်တယ်။

529
01:13:44,727 --> 01:13:48,039
တခြားသူတွေကို သတိထားပြောသင့်တယ်။
သင်၏ရောဂါလက္ခဏာ။

530
01:15:48,930 --> 01:15:53,968
Marianne ဘယ်မှာလဲ
- နံဘေးက အခန်းမှာ အိပ်တယ်။

531
01:15:56,858 --> 01:16:02,289
ငါမျှော်လင့်ထားတာ သိပ်ကြာကြာမစောင့်ဘူး။
မင်းနဲ့ စကားမပြောခင်

532
01:16:02,781 --> 01:16:07,305
ငါအမြဲသိတယ်။
လာနေတာတွေ့တယ်။

533
01:16:07,762 --> 01:16:13,279
မင်း တစ်သက်လုံး မျောက်တွေကို ကြည့်ဖူးရင်၊
လူတွေအကြောင်းနည်းနည်းသိတယ်။

534
01:16:13,571 --> 01:16:15,754
ငါ့ကိုအနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။

535
01:16:16,202 --> 01:16:18,282
မလိုပါဘူး။

536
01:16:19,771 --> 01:16:25,867
ငယ်ရွယ်လွန်းတဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်နဲ့ အိမ်ထောင်ကျတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒါကပေးရတဲ့စျေးနှုန်းပါ။

537
01:16:27,134 --> 01:16:28,949
ကျွန်တော်မသိပါ။

538
01:16:30,343 --> 01:16:32,288
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

539
01:16:32,388 --> 01:16:35,750
ဖိတ်စာလက်ခံ၊
ဟောပြောပွဲတွေ လုပ်ပေးပါတယ်။

540
01:16:36,190 --> 01:16:39,470
မဟုတ်ရင် မေရီယန်နဲ့ အတူ တစ်သက်လုံး နေသွားလိမ့်မယ်။
သည်းမခံနိုင်ဖြစ်လာကြပြီ။

541
01:16:40,822 --> 01:16:42,624
ဒါပေမယ့် အခုက အရမ်းဝေးသွားပြီ။

542
01:16:42,724 --> 01:16:47,510
လူတွေ သတ်သေတဲ့အခါ၊
ငါ့လသာဆောင်မှနီးပါး။

543
01:16:50,046 --> 01:16:52,918
အဲဒါက မင်းကို အနှောက်အယှက် အခံရဆုံးပဲလား။

544
01:16:54,800 --> 01:16:59,043
အနှောက်အယှက် အခံရဆုံးအရာက မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါဘာတတ်နိုင်သလဲ ဆိုတာကိုပါ။

545
01:17:01,605 --> 01:17:04,060
အာဖရိကကို ပြန်သွားနိုင်တယ်။

546
01:17:04,518 --> 01:17:07,101
အဲဒါ မကောင်းတဲ့ အကြံတော့ မဟုတ်ဘူး။

547
01:17:12,015 --> 01:17:16,454
အဲဒီ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် အရာရှိက ကျွန်တော့်ကို ခိုင်းတယ်။
သင်နှင့်စကားပြောပါ။

548
01:17:16,931 --> 01:17:20,681
အဲဒါ ပေါက်ကရပဲ။
-ဘာတွေ မိုက်မဲနေတာလဲ။

549
01:17:21,523 --> 01:17:24,211
ငါ မင်းကို ဘာအကြံဉာဏ် ပေးနိုင်မလဲ။

550
01:17:24,853 --> 01:17:26,920
ငါ့ကို?
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပဲမေးတယ်။

551
01:17:28,067 --> 01:17:33,066
မင်းကိုယ်မင်းရှာဖို့ ငါပြောသင့်လား။
မိန်းမလား?

552
01:17:33,256 --> 01:17:37,551
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အလွန်အကဲဖြတ်ခြင်း မပြုပါနှင့်
ဘယ်သူမှ လွန်လွန်ကဲကဲ စိစစ်လို့ မရဘူး။

553
01:17:38,817 --> 01:17:41,162
ဒါမှမဟုတ် မင်းက ကောင်းကောင်းနေနိုင်တယ်။
လူပျိုကြီး။

554
01:17:41,593 --> 01:17:44,373
ဒါဆိုရင် ငါ့ရဲ့ အကြံဉာဏ်ဟာ အဓိပ္ပါယ်မဲ့သွားလိမ့်မယ်။

555
01:17:54,647 --> 01:17:58,079
ပိုကောင်းတယ်လို့ ခံစားရလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

556
01:17:58,616 --> 01:18:01,672
ဒါဆို ငါတို့သွားရမှာလား။

557
01:18:02,305 --> 01:18:08,431
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။ 
www.OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာများအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်